Το Έγκλημα και η Τιμωρία του Ντοστογιέφσκι σε
μετάφραση Παπαδιαμάντη από τις Εκδόσεις Historia
ΔΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ: Οι Εκδόσεις Historia παρουσιάζουν μια ξεχωριστή, ιστορικής σημασίας έκδοση του
κλασικού αριστουργήματος του Ντοστογιέφκσι Το Έγκλημα και η Τιμωρία, σε
μετάφραση Αλέξανδρου Παπαδιαμάντη. Ο φοιτητής Ρασκόλνικωφ, έχοντας
σχηματίσει την ιδέα ότι ανήκει στους λίγους εκλεκτούς που έχουν το δικαίωμα να
υπερβαίνουν τον νόμο, διαπράττει ένα φρικτό έγκλημα. Ο κορυφαίος ψυχογράφος
Ντοστογιέφσκι παρακολουθεί με συγκλονιστική οξυδέρκεια την πορεία του ήρωά
του από την ύβρη στην παραδοχή της ενοχής και από την εσωτερική διάλυση στην
αναζήτηση της λύτρωσης.
Η μετάφραση αυτή αποτελεί ένα μοναδικό πολιτισμικό τεκμήριο, συνάντηση δύο
κορυφαίων μορφών της ρωσικής και της ελληνικής λογοτεχνίας. Υλοποιήθηκε με
πρωτοβουλία της Εφημερίδος από τον Παπαδιαμάντη και δημοσιεύθηκε σε 106
συνέχειες-επιφυλλίδες το 1889, φέρνοντας για πρώτη φορά το ελληνικό
αναγνωστικό κοινό σε επαφή με το έργο του Ρώσου κλασικού.
Το μνημειώδες αυτό μεταφραστικό εγχείρημα παρέμεινε για δεκαετίες ανώνυμο,
ενώ χρειάστηκε να περάσει ένας ολόκληρος αιώνας για να εκδοθεί για πρώτη φορά
σε βιβλίο, το 1992, από τις Εκδόσεις Ιδεόγραμμα. Η ιστορική εκείνη έκδοση,
εξαντλημένη από πολλά χρόνια, ανέδειξε τη σπουδαιότητα της παπαδιαμαντικής
μετάφρασης και άνοιξε τον δρόμο για την παρούσα έκδοση.
Η νέα έκδοση που παρουσιάζουν οι Εκδόσεις Historia επαναφέρει το κείμενο πλήρες
και φιλολογικά τεκμηριωμένο. Σε επιμέλεια του Κωνσταντίνου Κούκουνα, η έκδοση
συνοδεύεται από την παρουσίαση που έγραψε το 1889 στην Εφημερίδα ο
Εμμανουήλ Ροΐδης εν είδει προλόγου.
Τίτλος: Το Έγκλημα και η Τιμωρία
Συγγραφέας: Φιοντόρ Ντοστογιέφσκι
Μετάφραση: Αλέξανδρος Παπαδιαμάντης
Πρόλογος: Εμμανουήλ Ροΐδης
Επιμέλεια: Κωνσταντίνος Κούκουνας
Εκδόσεις: Historia
ISBN: 978-618-5227-54-8
Έτος έκδοσης: 2025
Σελίδες: 528
Τιμή: 25 ευρώ
3 Σχόλια
Truthfully, I’ve noticed that the aviator game online is really
huge on the Naija gambling apps recently. It is rather interesting the
way a simple jet will force the pulse race this fast particularly whenever that odds starts going past 20x.
From my view, many guys crash because they don’t grasp their limits, so checking the details of
aviator predictor proves to be absolutely
a smart move for improve one’s game understanding prior to throwing hard cash into it.
Personally always advise new pals to begin with the
aviator demo so as to get that flow instead of hunting for a scam
aviator predictor apk that never actually helps.
Furthermore, I’ve felt how the official aviator app
runs much smoother compared to the regular browser version, and
that is crucial for tapping cash out at time. Tell me, do everyone think that there
remains a special time of the night when the massive payouts hit frequently?
Or does the game just total luck no matter whatever strategy we try to follow?
Let’s see the opinions on topic!
I’ve found how the vibe of digital gambling has developed so much recently,
specifically with how fresh portals handle customer rewards.
It seems to me that nowadays software is significantly
faster than what we had, which clearly creates the complete journey greatly highly addictive.
But, I’ve also always maintained that discovering the right reliable brand specifically play jonny continues to be the most essential step of a
long-term betting method. One fact I’d mention is how withdrawal speeds really show the integrity of
the site in the present market. Would you lately observed if some developers play smoother
on smartphones than using the computer? Additionally, does anyone really feel that the
payout percentage feels better during night or perhaps it is
totally in my head? I’d like to hear everyone’s feedback regarding
this!
Pingback: Οι αστρονόμοι παρακολούθησαν για πρώτη φορά τη γέννηση ενός υπεργίγαντα αστέρα από τεράστια έκρηξη supernova – NOTANEWS